1 00:01:04,710 --> 00:01:05,711 Muda mrefu uliopita, 2 00:01:07,588 --> 00:01:12,218 aliishi msichana mzuri katika ngome iko ndani kabisa ya msitu. 3 00:01:16,931 --> 00:01:19,100 Alikuwa peke yake kila wakati, hivyo alikuwa mpweke na kuchoka. 4 00:01:20,351 --> 00:01:24,188 Kwa hivyo siku moja, aliondoka kwenye ngome kujitafutia rafiki wa kucheza naye. 5 00:01:27,566 --> 00:01:30,820 Aliwapa kila aina ya zawadi za ajabu, 6 00:01:31,445 --> 00:01:33,113 lakini hakuna mtu aliyewahi kumkubali. 7 00:01:34,949 --> 00:01:37,743 Baadaye, aligundua kwa nini. 8 00:01:39,203 --> 00:01:41,330 monster ambaye huleta pamoja kivuli cha mauti. 9 00:01:42,039 --> 00:01:43,666 Hivyo ndivyo watu walivyomwita. 10 00:01:45,000 --> 00:01:47,169 "Yeye ni monster. monster." 11 00:01:51,507 --> 00:01:54,093 Alikuwa na hasira sana katika kila nafsi hai duniani. 12 00:01:55,094 --> 00:01:56,971 Na alihitaji kuiondoa kwa mtu. 13 00:02:30,713 --> 00:02:34,884 Tangu yeye alikuwa bila kutarajia aliokoa mvulana kutoka kufa, 14 00:02:36,051 --> 00:02:40,472 kivuli cha kutisha ambacho kila wakati alimfuata karibu na kutoweka ghafla. 15 00:02:43,684 --> 00:02:47,104 Na mvulana daima badala yake walimfuata. 16 00:02:48,522 --> 00:02:51,609 Siku zote alienda naye iwe mchana au usiku 17 00:02:52,568 --> 00:02:54,612 na kama alikuwa milimani au kwenye uwanja. 18 00:02:57,781 --> 00:03:00,659 Katika siku ya jua na safi, msichana akamuuliza hivi. 19 00:03:01,368 --> 00:03:05,122 "Halo, utakaa karibu nami kila wakati?" 20 00:03:06,081 --> 00:03:08,667 "Bila shaka. Sitakimbia kamwe." 21 00:03:10,669 --> 00:03:12,087 "Hata baada ya kuona hii?" 22 00:03:27,853 --> 00:03:29,772 Msichana alikuwa peke yake tena, 23 00:03:30,147 --> 00:03:32,983 na hapo ndipo uvuli wa mauti akarudi na kunong'ona hivi. 24 00:03:35,945 --> 00:03:38,447 "Hakuna mtu anayeweza kukaa karibu nawe 25 00:03:39,782 --> 00:03:43,327 kwa sababu wewe ni monster. 26 00:03:44,620 --> 00:03:48,540 Usiwahi kusahau hilo. Unaelewa?" 27 00:03:49,750 --> 00:03:52,211 Ndiyo, Mama. 28 00:03:59,385 --> 00:04:02,221 SURA YA 1 MTOTO ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 29 00:04:03,430 --> 00:04:06,058 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 30 00:04:11,397 --> 00:04:14,733 Kituo hiki ni Shule ya Ufundi ya Daun. 31 00:04:15,317 --> 00:04:17,778 Kituo kifuatacho ni... 32 00:04:25,869 --> 00:04:29,331 I mean, akatupa fit kubwa katikati ya darasa. 33 00:04:29,415 --> 00:04:30,749 Wema wangu. 34 00:04:31,166 --> 00:04:32,459 Hapana! 35 00:04:39,300 --> 00:04:40,968 Hakuna haja ya kujaribu kumzuia. 36 00:04:41,051 --> 00:04:43,178 Na hii si mara ya kwanza. 37 00:04:43,262 --> 00:04:44,680 Usemi wako unaonyesha hisia zako 38 00:04:44,763 --> 00:04:47,016 Nini kama kulikuwa na chombo hatari karibu naye? 39 00:04:47,099 --> 00:04:48,767 Ingekuwa imesababisha ajali. 40 00:04:58,652 --> 00:05:01,447 sielewi kwa nini tunahitaji kutembea kwenye maganda ya mayai 41 00:05:01,530 --> 00:05:03,407 -kwa sababu ya Sang-tae. - Je, ana hasira? 42 00:05:03,490 --> 00:05:04,742 Je, ana hasira? 43 00:05:06,327 --> 00:05:08,203 - Walakini, tunahitaji kufikiria juu ya usalama, -Hasira... 44 00:05:08,287 --> 00:05:10,331 -Kukasirika. -na yeye ni mwingi sana kwetu kumudu. 45 00:05:10,414 --> 00:05:14,710 Mpeleke tu shule yenye mahitaji maalum au kituo cha jamii. 46 00:05:14,793 --> 00:05:16,920 Hiyo itakuwa bora kwa kila mtu. 47 00:05:17,004 --> 00:05:20,257 -Usemi wako unaonyesha hisia zako - Niambie unachofikiria. 48 00:05:20,674 --> 00:05:21,633 Unafikiri nini? 49 00:05:22,217 --> 00:05:24,678 Je, utasema kitu tafadhali? Mungu wangu, kwa umakini. 50 00:05:40,819 --> 00:05:42,237 Ana hasira. 51 00:05:42,321 --> 00:05:44,073 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 52 00:06:06,386 --> 00:06:07,596 MWEZI SANG-TAE 53 00:06:25,531 --> 00:06:26,365 Sang-tae. 54 00:06:28,575 --> 00:06:29,827 Huna njaa? 55 00:06:35,999 --> 00:06:37,376 Unataka kula nini? 56 00:06:41,338 --> 00:06:43,423 Hukupanga kubaki hapa kwa muda huo hata hivyo. 57 00:06:46,552 --> 00:06:48,887 Nitakutafutia shule bora mara tunapohama. 58 00:06:48,971 --> 00:06:50,013 Naahidi. 59 00:06:55,727 --> 00:06:57,396 - Je! umefadhaika hivyo? - Jjamppong. 60 00:06:57,563 --> 00:06:59,523 -Je! -Tangsuyuk na mchuzi upande. 61 00:06:59,606 --> 00:07:02,776 Tusiende Jageumseong. Wacha tule huko Yangjagang. 62 00:07:04,194 --> 00:07:07,156 Sawa, wacha tujijaze na chakula huko Yangjagang. 63 00:07:07,239 --> 00:07:09,116 Chakula ni kizuri sana huko. Je, unakumbuka? 64 00:07:10,951 --> 00:07:13,036 Mara ya mwisho tulienda lini? 65 00:07:13,120 --> 00:07:15,247 Usijali. Nitanunua. Mimi ni kaka yako. 66 00:08:19,520 --> 00:08:22,147 Kwa bahati yoyote, ni wewe Mwandishi Ko Mun-yeong? 67 00:08:23,524 --> 00:08:25,484 -Ndiyo. Unaona? Nilikuambia. 68 00:08:26,527 --> 00:08:29,238 Binti yangu ni shabiki wako mkubwa. 69 00:08:29,655 --> 00:08:31,073 Samahani kuuliza hivi, 70 00:08:32,991 --> 00:08:34,826 lakini tafadhali tunaweza kupata autograph yako? 71 00:08:42,459 --> 00:08:44,878 -Jina lako? - Lee Seul-bi. 72 00:08:45,921 --> 00:08:48,507 Yeye ni mrembo sana katika maisha halisi, si yeye? 73 00:08:48,590 --> 00:08:52,302 Ndiyo, yeye ni kama binti mfalme kutoka kwa hadithi ya hadithi. 74 00:09:00,102 --> 00:09:02,771 - Kwa nini unafikiri mimi ni kama binti wa kifalme? - Kwa sababu wewe ni mzuri. 75 00:09:03,355 --> 00:09:06,733 Mama yangu huwa ananiita "binti mfalme" 76 00:09:06,817 --> 00:09:08,110 kwa sababu mimi ni mrembo. 77 00:09:12,864 --> 00:09:14,908 Bibi, vipi kuhusu picha? 78 00:09:14,992 --> 00:09:16,577 Mungu wangu, asante. 79 00:09:16,660 --> 00:09:18,203 Nenda kasimame karibu naye. 80 00:09:19,997 --> 00:09:20,956 Njoo hapa. 81 00:09:25,919 --> 00:09:28,630 Wewe si shabiki wangu, sivyo? 82 00:09:30,424 --> 00:09:31,383 Samahani? 83 00:09:31,883 --> 00:09:35,429 Katika hadithi zangu zote za hadithi, siku zote mchawi ndiye mrembo. 84 00:09:37,180 --> 00:09:40,100 Nani alikuambia kifalme wote ni mkarimu na mrembo? 85 00:09:40,892 --> 00:09:42,269 Mama yako alikuambia hivyo? 86 00:09:42,352 --> 00:09:44,896 Princess, angalia hapa. 87 00:09:45,522 --> 00:09:48,692 Ikiwa unataka kuwa mrembo sana, Nataka useme hivi. 88 00:09:49,192 --> 00:09:51,486 -Moja. - "Mama. 89 00:09:52,529 --> 00:09:54,573 - Nitakuwa ... -Mbili. 90 00:09:55,324 --> 00:09:58,327 mchawi mzuri." 91 00:09:58,910 --> 00:09:59,745 Tatu. 92 00:10:06,460 --> 00:10:07,461 Binti mfalme. 93 00:10:07,544 --> 00:10:10,464 - Ah, wema. -Binti! 94 00:10:12,549 --> 00:10:14,009 Mungu wangu. 95 00:10:17,387 --> 00:10:18,639 Mungu wangu. Mun-yeong. 96 00:10:22,643 --> 00:10:24,269 Buongiorno, Mun-yeong. 97 00:10:25,145 --> 00:10:27,981 Mungu wangu, mnyororo huu una nini? 98 00:10:30,567 --> 00:10:33,278 Ni nini kilimfanya mtoto huyo alie macho asubuhi sana? 99 00:10:33,362 --> 00:10:36,239 Nadhani aliguswa. Nilimsaidia kurekebisha maoni yake potofu. 100 00:10:37,324 --> 00:10:38,158 Nini duniani... 101 00:10:41,119 --> 00:10:42,245 Kazi nzuri. 102 00:10:42,746 --> 00:10:46,375 Inaweza kuwa hatari sana kwa mtoto kuwa na upendeleo kwa kitu fulani. 103 00:10:46,458 --> 00:10:48,085 Lakini umemsaidia kurekebisha hilo? 104 00:10:48,794 --> 00:10:51,713 Wewe ni mzuri sana, Mun-yeong. 105 00:10:52,422 --> 00:10:53,423 Sekunde moja tu. 106 00:10:56,385 --> 00:10:57,302 OK HOSPITALI YA AKILI 107 00:10:57,386 --> 00:10:59,513 Sihitaji mkopo wako. Mimi tayari ni tajiri. 108 00:11:03,058 --> 00:11:04,810 Sawa, twende. 109 00:11:04,893 --> 00:11:06,603 Tuna kama masaa mawili. 110 00:11:06,687 --> 00:11:08,605 Kwa hiyo una muda wa kwenda saluni. 111 00:11:08,897 --> 00:11:09,731 Kwa nini niende huko? 112 00:11:11,817 --> 00:11:13,485 Huwezi kwenda huko ukionekana hivyo. 113 00:11:15,153 --> 00:11:17,406 Unafanana na Francesca ambaye yuko njiani kuelekea kwenye mazishi 114 00:11:17,489 --> 00:11:19,825 kwa Familia ya Addams. 115 00:11:19,908 --> 00:11:22,285 Huwezi kwenda kwenye wodi ya watoto kuangalia hivyo. 116 00:11:22,786 --> 00:11:26,415 Huendi huko kuwatisha watoto. Unaenda huko kuwapa matumaini. 117 00:11:26,498 --> 00:11:28,166 Utakuwa unasoma hadithi yako ya hadithi huko. 118 00:11:28,250 --> 00:11:31,002 - Lakini unaonekana - -Ulisema ni hatari kuwa na upendeleo. 119 00:11:31,586 --> 00:11:33,505 Binafsi nadhani wewe ni hatari zaidi. 120 00:11:34,631 --> 00:11:37,092 Mun-yeong, tafadhali. 121 00:11:37,175 --> 00:11:39,052 Unapaswa kuvaa kulingana na TPO. 122 00:11:45,976 --> 00:11:48,228 Nitawaambia waje kwako. 123 00:11:50,814 --> 00:11:53,066 Je, unajua kwa nini ninapenda mkahawa huu? 124 00:11:54,025 --> 00:11:57,028 - Kwa sababu steak - -Hapana. 125 00:11:59,281 --> 00:12:00,407 kisu hapa 126 00:12:01,366 --> 00:12:03,034 ni ajabu. 127 00:12:05,579 --> 00:12:07,539 -Angalia. -Mun-yeong, unavuja damu. 128 00:12:09,499 --> 00:12:10,750 Jinsi nzuri. 129 00:12:12,836 --> 00:12:13,879 naitaka. 130 00:12:18,091 --> 00:12:20,010 Nzuri ya neema. 131 00:12:22,429 --> 00:12:23,472 Bibi. 132 00:12:25,640 --> 00:12:26,516 Sekunde moja tu. 133 00:12:59,132 --> 00:13:00,550 MLEZI WA KADI YA MFANYAKAZI MOON GANG-TAE 134 00:13:02,344 --> 00:13:04,095 Bwana Moon, unahitaji kuja sebuleni. 135 00:13:09,726 --> 00:13:13,647 Gosh, yule mwizi alikula chakula changu chote. 136 00:13:14,231 --> 00:13:15,774 Ni kana kwamba ana njaa kwa siku nyingi. 137 00:13:25,116 --> 00:13:26,284 Bi. Myoung Ji-suk. 138 00:13:29,913 --> 00:13:30,747 Asali. 139 00:13:39,422 --> 00:13:40,882 Ninahisi mtupu sana. 140 00:13:41,883 --> 00:13:44,386 Hata hivyo, hupaswi kula kwa haraka hivyo. 141 00:13:44,928 --> 00:13:46,638 Ukifanya hivyo, utapatwa na tumbo tena. 142 00:13:47,430 --> 00:13:49,766 Kwa hivyo usile kila kitu mara moja. 143 00:13:51,268 --> 00:13:53,478 Badala yake, itakuwa nzuri kama unaweza kuchukua muda wako 144 00:13:54,813 --> 00:13:56,606 kula chakula chako. 145 00:13:57,190 --> 00:13:58,942 Uliniambia ulipenda kuwa nilikula vizuri. 146 00:14:00,610 --> 00:14:02,654 Ulichukua njia mbaya. 147 00:14:02,737 --> 00:14:06,283 Ni kwamba tu unapopenda mtu, unapenda hata jinsi wanavyokula. 148 00:14:10,453 --> 00:14:11,621 Asali. 149 00:14:14,749 --> 00:14:15,792 Kisha 150 00:14:17,460 --> 00:14:22,257 kwanini ulinidanganya na huyo mwanamitindo mwembamba? 151 00:15:16,686 --> 00:15:17,812 Ni sawa. 152 00:15:19,898 --> 00:15:21,191 Usinitabasamu. 153 00:15:22,359 --> 00:15:23,526 Inanichukiza. 154 00:15:27,781 --> 00:15:30,492 - Inua mikono yako juu hivi. - Acha niende! 155 00:15:30,575 --> 00:15:32,702 Kisha wavute chini hivi. 156 00:15:33,203 --> 00:15:34,788 - Kaa kimya! - Mimi si wa hapa! 157 00:15:34,871 --> 00:15:37,540 Niache niende! Niache! 158 00:15:37,624 --> 00:15:39,584 Siwezi kuingia humu! siwezi! 159 00:15:39,834 --> 00:15:41,211 Acha kwenda! 160 00:15:41,419 --> 00:15:43,046 mimi si wa hapa! 161 00:15:43,338 --> 00:15:44,756 - Je, yeye ni mgonjwa mpya? - Acha niende! 162 00:15:44,839 --> 00:15:47,175 Siku mbili zilizopita, alizidisha kipimo kwenye alprazolam na binti yake 163 00:15:47,258 --> 00:15:48,551 na alikuja kama mgonjwa wa dharura. 164 00:15:48,635 --> 00:15:51,262 Aliwahi kutibiwa kwa ugonjwa wake wa wasiwasi. 165 00:15:51,346 --> 00:15:53,348 Nadhani alijaribu kujiua pamoja naye. 166 00:15:53,556 --> 00:15:56,977 Kwa mwonekano wake, nadhani alitaka kumuua binti yake na kisha kujiua. 167 00:15:57,060 --> 00:15:58,061 Go-eun yuko wapi? 168 00:15:58,144 --> 00:16:01,564 Go-eun yuko wapi? Binti yangu yuko wapi? 169 00:16:01,648 --> 00:16:04,234 Kwa bahati nzuri, alijitupa mara tu baada ya kuchukua dawa. 170 00:16:04,317 --> 00:16:07,988 Na anapata ushauri nasaha kwa PTSD katika idara yetu ya saikolojia ya watoto. 171 00:16:08,780 --> 00:16:09,614 Nenda-eun. 172 00:16:10,740 --> 00:16:12,200 Go-eun, unafikiria nini? 173 00:16:13,910 --> 00:16:15,286 Niache niende! 174 00:16:15,370 --> 00:16:18,039 Anaenda kupokea tathmini ya kiakili leo mchana. 175 00:16:18,123 --> 00:16:19,666 Kwa hivyo angalia vitals zake kila saa. 176 00:16:19,749 --> 00:16:22,961 Na angalia mara mbili bendi ya kuzuia huku ukimpa maji ya IV. 177 00:16:23,545 --> 00:16:24,462 Sawa. 178 00:16:25,213 --> 00:16:27,424 Baada ya kusoma, utakuwa kujibu maswali kutoka kwa hadhira. 179 00:16:27,507 --> 00:16:30,885 Kisha utatoa vitabu vyako vya hadithi vilivyoandikwa kiotomatiki kwa watoto. 180 00:16:30,969 --> 00:16:34,597 Na utamaliza mara tu unapopiga picha pamoja na wafanyikazi wa hospitali ya PR. 181 00:16:38,059 --> 00:16:41,563 Sina hakika kama mimi ni katibu au Mkurugenzi Mtendaji wa kampuni ya uchapishaji. 182 00:16:42,147 --> 00:16:43,523 Ninaanza kujiuliza sana. 183 00:16:44,190 --> 00:16:46,693 Niliajiriwa kama mkurugenzi wa sanaa. 184 00:16:46,776 --> 00:16:50,822 Lakini sikujua kuwa ningekuwa kufanya kazi kama msaidizi wako. 185 00:16:50,905 --> 00:16:53,158 Halo, uliniambia utafanya chochote wakati wa mahojiano. 186 00:16:53,241 --> 00:16:57,662 Naam, sikujua ungenifanya nifanye kazi ya kimwili. 187 00:16:57,746 --> 00:17:00,206 Nilikuajiri ukijua kuwa wewe huna akili sana. 188 00:17:00,290 --> 00:17:02,834 Unataka nifanye nini? Nikufukuze tu? 189 00:17:03,001 --> 00:17:03,835 Hapana. 190 00:17:07,047 --> 00:17:08,506 OK HOSPITALI YA AKILI 191 00:17:10,050 --> 00:17:11,426 "Sawa Hospitali ya Wagonjwa wa Akili"? 192 00:17:12,510 --> 00:17:14,012 Mkuu, unapata ushauri? 193 00:17:14,637 --> 00:17:16,556 Hilo ni wazo zuri sana. 194 00:17:18,558 --> 00:17:20,018 Jibu simu. 195 00:17:25,065 --> 00:17:27,192 -Hujambo? -Weka kwenye spika. 196 00:17:30,111 --> 00:17:32,697 Hujambo? Bw. Lee? 197 00:17:33,740 --> 00:17:36,409 Mimi ni Nam Ju-ri, muuguzi katika Hospitali ya OK Psychiatric. 198 00:17:36,785 --> 00:17:37,994 Njoo huku. 199 00:17:38,495 --> 00:17:41,664 Ni vigumu sana kukufikia. Hujawahi kututumia ujumbe pia. 200 00:17:43,500 --> 00:17:44,834 Je, unasikiliza? 201 00:17:45,335 --> 00:17:48,338 Oh, ndiyo. Nina shughuli nyingi-- 202 00:17:48,421 --> 00:17:49,672 Naamini tulikuambia 203 00:17:50,256 --> 00:17:52,467 kwamba tunapanga tarehe kwa upasuaji wa Bw. Ko Dae-hwan. 204 00:17:55,595 --> 00:17:57,430 Tunahitaji kusubiri kwa muda gani 205 00:17:58,681 --> 00:18:00,141 kwa ridhaa ya mlezi? 206 00:18:01,142 --> 00:18:03,645 Huwezi kuweka kuepuka simu zetu kama hii. 207 00:18:05,105 --> 00:18:07,107 Hiyo ni kitu kimoja kama kumuua mgonjwa. 208 00:18:07,982 --> 00:18:09,067 Ko Dae-hwan. 209 00:18:10,568 --> 00:18:12,237 Amekufa kwangu. 210 00:18:13,404 --> 00:18:16,491 Kwa nini unaendelea kujaribu kumrudisha kwa maisha? Je, wewe ni Yesu? 211 00:18:17,283 --> 00:18:18,576 -Samahani. -Ju-ri. 212 00:18:19,160 --> 00:18:22,497 Ikiwa umekata tamaa sana, njoo uchukue saini mwenyewe. 213 00:18:45,228 --> 00:18:46,521 Kuna nini? Ni nini? 214 00:18:47,021 --> 00:18:49,774 -Ni nini kilitokea? -Anataka niende kwake. 215 00:18:51,276 --> 00:18:52,777 Amerukwa na akili au vipi? 216 00:18:52,861 --> 00:18:54,988 Ikiwa hana akili timamu, anapaswa kuja hapa. 217 00:18:55,363 --> 00:18:56,447 Bi Park. 218 00:18:57,448 --> 00:18:58,992 Hebu nisikie kuhusu historia yake ya matibabu. 219 00:19:02,620 --> 00:19:04,789 Mgonjwa katika chumba 203 na shida ya akili. 220 00:19:04,873 --> 00:19:05,707 Oh, Bw. Ko Dae-hwan? 221 00:19:06,291 --> 00:19:10,253 Anahitaji kufanyiwa upasuaji kwa sababu ya kurudi tena kwa glioblastoma. 222 00:19:10,336 --> 00:19:11,796 Lakini mlezi wake hajali? 223 00:19:12,714 --> 00:19:15,300 Mgonjwa huyu amekuwa nasi kwa muda mrefu zaidi. 224 00:19:15,383 --> 00:19:18,803 Lakini mlezi wake sijawahi kutembelea wala kupiga simu hata mara moja 225 00:19:18,887 --> 00:19:21,055 maana yake anapuuzwa. 226 00:19:21,764 --> 00:19:25,226 Kwa hivyo badala ya tu akimwita mlinzi wake asiye na shukrani, 227 00:19:25,310 --> 00:19:27,395 kwanini usimtembelee ana kwa ana 228 00:19:27,478 --> 00:19:29,689 ili tuweze kuokoa mgonjwa? 229 00:19:29,772 --> 00:19:30,982 Je! 230 00:19:31,566 --> 00:19:34,027 Je, hiyo ni lazima kweli? 231 00:19:34,110 --> 00:19:37,405 Utafanya, sawa? Najua wewe ni mtaalamu. 232 00:19:38,990 --> 00:19:41,868 Ukiniruhusu kuchukua mapumziko ya siku na kesho kutwa, 233 00:19:42,744 --> 00:19:44,704 - Nitaenda kumwona mwenyewe. - Kwa nini unahitaji siku mbili? 234 00:19:45,330 --> 00:19:47,290 Je, una mpenzi huko Seoul? 235 00:19:49,042 --> 00:19:50,168 Nadhani unafanya. 236 00:19:50,251 --> 00:19:53,004 Ju-ri, una mpenzi? 237 00:19:53,922 --> 00:19:54,756 Hapana. 238 00:19:54,839 --> 00:19:57,592 Basi, nitaondoka hivi karibuni. 239 00:20:00,553 --> 00:20:02,680 I bet ana mpenzi. 240 00:20:03,514 --> 00:20:04,599 Yeye ni msaliti. 241 00:20:31,334 --> 00:20:36,297 Sidhani binti yako ataweza kuja hapa. 242 00:20:45,848 --> 00:20:47,809 Hapana... Hapana. 243 00:20:47,892 --> 00:20:49,185 Kuna nini? 244 00:20:50,770 --> 00:20:52,522 Hapana! 245 00:20:55,942 --> 00:20:57,151 Kufa. 246 00:20:58,778 --> 00:21:01,406 Ikiwa atakuja ... 247 00:21:18,631 --> 00:21:21,217 KUSOMA SIMULIZI NA MWANDISHI KO MUN-YEONG 248 00:21:24,053 --> 00:21:24,929 Gang-tae. 249 00:21:26,055 --> 00:21:26,889 Ndiyo? 250 00:21:28,182 --> 00:21:30,518 Nilisikia mtu akikuchokoza mchana huu. 251 00:21:31,477 --> 00:21:33,604 - Hata alinipiga kofi. - Mungu wangu. 252 00:21:33,688 --> 00:21:36,858 Unapaswa kuhakikisha siku haizidi kuwa mbaya. 253 00:21:37,191 --> 00:21:40,278 Kim Seung-cheol, mgonjwa aliyetengwa, itahamishiwa polisi. 254 00:21:40,361 --> 00:21:42,780 Ndiyo, nilisikia. Nitamtunza. 255 00:21:43,698 --> 00:21:46,617 Tulikuwa na chakula cha jioni cha timu jana usiku, na tukaweka dau. 256 00:21:47,452 --> 00:21:48,328 "Dau"? 257 00:21:48,911 --> 00:21:50,788 "Kwa nini Moon Gang-tae 258 00:21:50,872 --> 00:21:53,958 kuhama kutoka hospitali hadi hospitali kila mwaka badala ya kutulia?" 259 00:21:54,042 --> 00:21:55,418 Tulijaribu kukisia jibu. 260 00:21:56,419 --> 00:21:57,503 Nambari moja. 261 00:21:58,296 --> 00:22:01,132 Kwa sababu umepoteza pesa zako zote, na unafukuzwa na wakopaji. 262 00:22:01,215 --> 00:22:04,344 Namba mbili. Umejipata kwenye shida kubwa, 263 00:22:04,427 --> 00:22:06,763 na unafanya kazi hapa kuficha utambulisho wako kutoka kwa polisi. 264 00:22:06,846 --> 00:22:11,100 Nambari tatu. Unafukuzwa kila wakati katika kila hospitali unayofanya kazi 265 00:22:11,809 --> 00:22:13,311 kwa kugonga wauguzi na wagonjwa. 266 00:22:15,146 --> 00:22:16,314 Uliweka dau kwa lipi? 267 00:22:16,939 --> 00:22:17,940 Nimeweka dau 268 00:22:18,983 --> 00:22:19,984 namba tatu. Wanawake. 269 00:22:20,568 --> 00:22:22,195 Kwa hivyo jibu ni nini? 270 00:22:26,699 --> 00:22:27,742 Namba nne. 271 00:22:34,457 --> 00:22:35,333 Wanaume. 272 00:22:37,627 --> 00:22:39,587 Gang-tae. Mungu wangu. 273 00:22:40,505 --> 00:22:41,839 Kahawa ina ladha nzuri. 274 00:22:45,510 --> 00:22:48,846 - "Bado nitakupenda. - Bado nitakupenda. 275 00:22:48,930 --> 00:22:51,766 -Wewe ni mwenye huruma kama mimi. -Wewe ni mwenye huruma kama mimi. 276 00:22:51,849 --> 00:22:53,643 -Sina huruma. -Sina huruma. 277 00:22:53,726 --> 00:22:55,520 - Ndiyo, wewe ni. - Ndiyo, wewe ni. 278 00:22:55,728 --> 00:22:59,315 -Unanitendea kama yatima? -Unanitendea kama yatima? 279 00:23:00,149 --> 00:23:02,235 -Hata kama sio, -Hata kama sio, 280 00:23:02,318 --> 00:23:05,279 -unafikiri na kutenda kama yatima." -unafikiri na kutenda kama yatima. 281 00:23:05,780 --> 00:23:06,739 WAUZAJI BORA WA MWANDISHI KO MUN-YEONG 282 00:23:06,823 --> 00:23:09,033 - "Wewe hufikirii, huna usalama, - Wewe huna akili, 283 00:23:09,117 --> 00:23:10,827 - wasio na akili, - kutojiamini, kutojali, 284 00:23:10,910 --> 00:23:13,329 -na moyo tupu. Ndiyo maana. -na moyo tupu. Ndiyo maana. 285 00:23:13,704 --> 00:23:17,542 - Lakini bado nitakupenda. - Lakini bado nitakupenda. 286 00:23:17,625 --> 00:23:20,002 - Unajua kwanini? - Unajua kwanini? 287 00:23:20,086 --> 00:23:22,922 - Kwa sababu niliamua kufanya hivyo." - Kwa sababu niliamua kufanya hivyo. 288 00:23:23,172 --> 00:23:24,924 Pia niliamua... 289 00:23:25,007 --> 00:23:27,176 "Bado nitakupenda." 290 00:23:31,597 --> 00:23:32,557 Je, ulikula? 291 00:23:33,141 --> 00:23:35,017 Nilikula jjamppong. Jjamppong. 292 00:23:35,101 --> 00:23:37,436 Tena? Unahitaji kuacha kula noodles. 293 00:23:37,645 --> 00:23:39,188 Nilikununulia vyakula vya kando jana. 294 00:23:39,272 --> 00:23:42,316 -Unafanya nini? - Ninachora. 295 00:23:42,400 --> 00:23:44,861 Unachora kwenye kitabu cha mwanamke huyo tena. 296 00:23:44,944 --> 00:23:47,864 Sio "mwanamke huyo." Yeye ni mwandishi Ko Mun-yeong. 297 00:23:50,158 --> 00:23:51,450 Ndiyo, Ko Mun-yeong. 298 00:23:52,785 --> 00:23:54,328 Anakuja hospitalini kwetu leo. 299 00:23:56,914 --> 00:23:59,250 Atakuwa akisoma kitabu chake kwa watoto katika hospitali yetu. 300 00:24:02,170 --> 00:24:03,171 Sang-tae? 301 00:24:03,963 --> 00:24:07,133 nitakwenda. Nitaenda huko. Nitaenda huko sasa hivi. 302 00:24:07,216 --> 00:24:08,759 Nitapanda basi nambari 243, basi la bluu, 303 00:24:08,843 --> 00:24:11,095 shuka kwenye makutano ya njia tatu za Jayang, na kuchukua 5413, 304 00:24:11,179 --> 00:24:12,930 - basi la kijani. -Sang-tae. Hapana, subiri. 305 00:24:13,055 --> 00:24:15,725 Shuka katika Chuo Kikuu cha Myungsung Kituo cha matibabu na matembezi-- 306 00:24:15,808 --> 00:24:16,851 Mwezi Sang-tae! 307 00:24:21,606 --> 00:24:22,815 Chukua pumzi tatu za kina. 308 00:24:35,036 --> 00:24:35,953 Nisikilize kwa makini. 309 00:24:36,037 --> 00:24:38,873 Hata ukiondoka sasa, hutaweza kuifanya kwa wakati. 310 00:24:38,956 --> 00:24:41,334 Kwa kuongeza, ni kwa wagonjwa tu katika wodi ya watoto. 311 00:24:41,709 --> 00:24:43,586 Lakini wewe si mtoto, sivyo? 312 00:24:43,669 --> 00:24:46,756 Mwezi Sang-tae. Umri wa miaka 35. Alizaliwa mnamo 1984, mwaka wa panya. 313 00:24:46,839 --> 00:24:48,841 Mimi ni mdogo kuliko ninavyoonekana, lakini mimi si mtoto. 314 00:24:48,925 --> 00:24:50,092 Hasa. Wewe ni mtu mzima. 315 00:24:50,593 --> 00:24:53,804 Lakini badala yake, Nitakuletea autograph nikiweza. 316 00:24:55,223 --> 00:24:58,059 Kukutana naye ni jambo la mara moja tu, lakini autograph yake itadumu milele. 317 00:24:59,185 --> 00:25:00,728 Sasa, unadhani ni ipi bora zaidi? 318 00:25:00,811 --> 00:25:01,771 Autograph yake. 319 00:25:05,942 --> 00:25:07,526 Unapenda nani zaidi? Mimi au Ko Mun-yeong? 320 00:25:16,744 --> 00:25:19,121 Hujambo? Sang-tae? 321 00:25:27,463 --> 00:25:30,049 Sikutaka kuharibu hisia zake kabla ya tukio kubwa. 322 00:25:30,132 --> 00:25:31,634 Ndio maana nilinyamaza. 323 00:25:32,593 --> 00:25:35,054 Nilikuwa naenda kumshawishi na kumpeleka huko 324 00:25:35,137 --> 00:25:37,932 baada ya kumaliza kwa mafanikio usomaji wa leo. 325 00:25:38,015 --> 00:25:39,308 Darn yake. Niliharibu kabisa. 326 00:25:42,144 --> 00:25:43,229 Ninapata hisia mbaya. 327 00:25:43,312 --> 00:25:46,649 Kwa nini Bi Ko anamchukia sana babake? 328 00:25:46,732 --> 00:25:49,026 Anachukia kila mtu mbali na yeye mwenyewe. 329 00:25:49,110 --> 00:25:51,821 Usiulize hata kwa nini. Hivyo ndivyo tu alivyozaliwa. 330 00:25:52,405 --> 00:25:54,949 Ikiwa unataka kuishi maisha marefu, kaa kimya tu. 331 00:25:56,284 --> 00:25:59,620 Gosh, yuko wapi ulimwenguni? Ni karibu wakati. 332 00:26:16,053 --> 00:26:17,179 Samahani. 333 00:26:26,147 --> 00:26:28,149 Unaweza tafadhali -- - Hii ni moja yangu ya mwisho. 334 00:26:28,232 --> 00:26:30,818 Hapana, sitaki moja. Je, unaweza kuiweka nje? 335 00:26:31,402 --> 00:26:32,611 Niliwasha tu. 336 00:26:32,695 --> 00:26:34,405 Hii ni eneo lisilo la kuvuta sigara, hivyo liweke nje. 337 00:27:20,659 --> 00:27:23,662 Je, unaamini katika hatima? 338 00:27:24,580 --> 00:27:26,707 -Je! -Umenisikia. 339 00:27:31,003 --> 00:27:32,463 Nani anajali hatima? 340 00:27:34,632 --> 00:27:38,010 Ikiwa mtu atatokea wakati unamhitaji, 341 00:27:39,011 --> 00:27:40,221 unaita hiyo hatima. 342 00:27:59,824 --> 00:28:02,410 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 343 00:28:04,078 --> 00:28:06,247 Gosh, hiyo ilikuwa sauti kubwa. 344 00:28:11,293 --> 00:28:14,046 Ni kweli sana, sivyo? Yeye pia ni mzuri katika kuigiza. 345 00:28:23,931 --> 00:28:28,436 "Mvulana aliamka kutoka kwa ndoto nyingine mbaya. 346 00:28:31,897 --> 00:28:34,942 Kumbukumbu mbaya za zamani ambayo alitaka kuifuta kichwani mwake 347 00:28:35,526 --> 00:28:37,945 zilirudiwa katika ndoto zake kila usiku 348 00:28:38,028 --> 00:28:40,865 na kumsumbua bila kukoma. 349 00:28:44,452 --> 00:28:46,287 Kijana huyo aliogopa sana kulala usingizi. 350 00:28:46,370 --> 00:28:49,832 Kwa hivyo siku moja, alikwenda kwa mchawi na kuomba. 351 00:28:51,751 --> 00:28:55,421 'Tafadhali uondoe kumbukumbu zangu zote mbaya 352 00:28:56,255 --> 00:28:59,592 ili nisiwe nayo jinamizi tena. 353 00:29:01,719 --> 00:29:05,598 Kisha nitafanya yote utakayoniuliza.' 354 00:29:08,934 --> 00:29:09,935 Nenda-eun! 355 00:29:10,519 --> 00:29:13,397 -Nenda-eun! -Nzuri, una shida gani? 356 00:29:14,148 --> 00:29:15,399 Go-eun yuko wapi? 357 00:29:16,567 --> 00:29:17,777 Nenda-eun! 358 00:29:20,154 --> 00:29:23,157 Go-eun... Go-eun yuko wapi? 359 00:29:24,116 --> 00:29:26,744 Seagull 777. Narudia tena. Seagull 777. 360 00:29:26,827 --> 00:29:28,204 KANUNI ISIYO YA UCHOCHEZI KWA WAGONJWA 361 00:29:28,287 --> 00:29:30,289 AMBAO WANATOROKA KATIKA KATA ZAO KATIKA HOSPITALI ZA AKILI 362 00:29:38,547 --> 00:29:39,423 Habari. 363 00:29:39,590 --> 00:29:40,674 Na ulala juu ya tumbo lako. 364 00:29:43,219 --> 00:29:44,094 Hebu tujaribu moja zaidi. 365 00:29:44,178 --> 00:29:45,346 -Je, uko makini? -Samahani. 366 00:29:45,429 --> 00:29:47,014 Alisema haikuwa raha kwa hivyo niliiondoa kidogo. 367 00:29:47,097 --> 00:29:48,224 Je, ulileta mikanda ya kuzuia? 368 00:29:48,808 --> 00:29:49,975 Lo, nilisahau. 369 00:29:57,733 --> 00:30:00,152 Angalia kulia kwako na ushikilie mkono wako. 370 00:30:01,946 --> 00:30:03,697 Sasa, hebu tujaribu mara moja zaidi. 371 00:30:06,742 --> 00:30:09,203 "Miaka ilipita, na kijana akawa mtu mzima. 372 00:30:09,286 --> 00:30:11,789 -Hakuwa na ndoto tena. -Nenda-eun. 373 00:30:11,872 --> 00:30:16,085 Lakini kwa sababu ya kushangaza, hakuwa na furaha hata kidogo." 374 00:30:16,919 --> 00:30:18,504 -Nenda-eun. - Tatizo lako ni nini? 375 00:30:18,587 --> 00:30:20,130 -Ni nini kinaendelea? -Nenda-eun. 376 00:30:20,756 --> 00:30:22,424 Nenda-eun. 377 00:30:22,508 --> 00:30:23,801 Gosh, unafanya nini? 378 00:30:24,552 --> 00:30:27,096 "Usiku mmoja, mwezi wa damu imejaa anga la usiku, 379 00:30:27,179 --> 00:30:29,056 na mchawi hatimaye akajitokeza tena 380 00:30:29,139 --> 00:30:32,476 kuchukua kile alichoahidi kwa kujibu matakwa yake. 381 00:30:32,560 --> 00:30:36,564 Naye akamfokea kwa hasira sana. 382 00:30:37,523 --> 00:30:40,192 'Kumbukumbu zangu zote mbaya zimepita. 383 00:30:41,861 --> 00:30:42,695 Lakini kwa nini... 384 00:30:43,571 --> 00:30:46,031 Kwa nini siwezi kuwa na furaha?' 385 00:30:46,824 --> 00:30:50,035 Kisha mchawi akachukua roho yake kama walivyoahidi, 386 00:30:50,619 --> 00:30:51,954 na kumwambia hivi." 387 00:30:55,124 --> 00:30:56,876 -Ni nini kinaendelea? -Mama! 388 00:30:56,959 --> 00:30:59,336 Ni nini kinaendelea? 389 00:31:00,588 --> 00:31:04,758 Kwa bahati mbaya inabidi tumalizie hili hapa kutokana na hali zisizotarajiwa. 390 00:31:04,842 --> 00:31:07,636 Wafanyakazi wote wa hospitali na walezi, tafadhali chukua watoto wote 391 00:31:07,720 --> 00:31:09,763 -rudi kwenye wodi ya watoto mara moja. - Mungu wangu. 392 00:31:09,847 --> 00:31:12,099 -Ni nini kinaendelea? -Nenda-eun. 393 00:31:12,182 --> 00:31:13,809 Nenda-eun. 394 00:31:14,977 --> 00:31:17,229 - Hii bado haijaisha. -Nenda-eun. 395 00:31:17,730 --> 00:31:18,647 Watoto, haijaisha. 396 00:31:18,731 --> 00:31:20,524 -Njoo. - Endelea. 397 00:31:20,608 --> 00:31:23,360 - Jamani. -Mungu. 398 00:31:23,444 --> 00:31:25,029 -Mama! - Mama, ninaogopa. 399 00:31:25,112 --> 00:31:26,113 Sawa, twende. 400 00:31:27,823 --> 00:31:28,699 Hujambo? 401 00:31:29,992 --> 00:31:30,993 Jamani. 402 00:31:31,243 --> 00:31:32,828 Nenda juu. 403 00:31:32,953 --> 00:31:34,538 -Halo! - Twende juu. 404 00:31:34,788 --> 00:31:36,665 Subiri! Subiri. 405 00:31:37,458 --> 00:31:39,209 Nenda-eun! Mungu wangu, Go-eun ... 406 00:31:40,085 --> 00:31:41,128 Njoo na Baba. 407 00:31:41,211 --> 00:31:42,880 - Wewe ni nani ili kukomesha hii ghafla? -Hapana! 408 00:31:42,963 --> 00:31:44,965 -Kabla ya muhtasari wa hafla hiyo. - Niruhusu-- 409 00:31:45,049 --> 00:31:47,009 Ni wakati wa kumaliza kusema, "itaendelea"? 410 00:31:47,092 --> 00:31:49,637 -Ni sawa. Ni sawa. - Hapana, unanitisha. 411 00:31:49,720 --> 00:31:50,804 Rudisha watoto. 412 00:31:50,888 --> 00:31:52,806 Njoo. Twende zetu. 413 00:31:52,890 --> 00:31:54,516 Kuna mistari michache tu iliyobaki, 414 00:31:55,517 --> 00:31:57,311 ili waweze kuondoka baada ya kusikia mengine. 415 00:31:57,811 --> 00:31:59,229 - Unapaswa kuhama-- -Sasa! 416 00:32:11,200 --> 00:32:13,702 Baba usiwe hivi. 417 00:32:14,411 --> 00:32:15,788 Ninaogopa. 418 00:32:17,581 --> 00:32:18,499 Nisikilize kwa makini. 419 00:32:18,582 --> 00:32:21,835 Tukikamatwa hapa, nitafungiwa katika taasisi ya akili, 420 00:32:22,419 --> 00:32:23,754 na utaishia kwenye kituo cha watoto yatima. 421 00:32:23,837 --> 00:32:26,298 Je, utakuwa sawa kama huwezi kumuona Baba tena? 422 00:32:26,382 --> 00:32:29,093 Nataka kuishi. Sitaki kufa. 423 00:32:30,260 --> 00:32:31,261 Nilikuambia. 424 00:32:31,345 --> 00:32:34,139 Watoto hawawezi kamwe kuishi peke yao. 425 00:32:34,974 --> 00:32:36,308 Ikiwa lazima tutenganishwe hivi, 426 00:32:36,392 --> 00:32:38,310 tufe pamoja tu. Hiyo ingekuwa bora. 427 00:32:39,812 --> 00:32:40,938 Nini... 428 00:32:43,899 --> 00:32:44,942 Huo ni ujinga kama huo. 429 00:32:47,778 --> 00:32:50,614 Wewe ndiye mwanadamu wa kwanza asiye na maana Nimekutana kwa muda mrefu. 430 00:32:52,032 --> 00:32:53,325 Angalia uso huo mbaya na mwembamba. 431 00:32:54,118 --> 00:32:55,869 Wewe ni nani? Je! una hamu ya kifo? 432 00:32:56,495 --> 00:32:57,705 Umewahi kumuua mtu yeyote? 433 00:33:00,249 --> 00:33:02,042 Hufikirii unaweza kuendelea na maisha yako, 434 00:33:02,126 --> 00:33:04,628 lakini huwezi hata kujipatia ujasiri kufa peke yake. 435 00:33:05,462 --> 00:33:08,298 Ndio maana unajaribu kumrubuni huyu mtoto kwenda chini kwenye barabara hiyo kwanza. 436 00:33:08,924 --> 00:33:09,758 Je! 437 00:33:11,093 --> 00:33:14,888 Usiwe mpotevu wa namna hiyo. Nenda mbele na uchukue maisha yako peke yako. 438 00:33:15,472 --> 00:33:16,807 Kichaa wewe! 439 00:33:27,818 --> 00:33:29,236 Kisu... 440 00:33:33,198 --> 00:33:34,324 Habari! 441 00:33:39,163 --> 00:33:40,330 Wewe kipande cha... 442 00:33:58,557 --> 00:34:00,893 -Uko sawa? - Baba yangu ni ... 443 00:34:08,484 --> 00:34:11,779 Habari! Wewe ni nani ili kuingilia biashara yangu? 444 00:34:12,237 --> 00:34:13,530 Yeye ni mtoto wangu. 445 00:34:13,614 --> 00:34:16,325 Ninaweza kumuua nikitaka. Ninaweza kufanya chochote ninachotaka naye! 446 00:34:16,950 --> 00:34:19,995 Kunikaba. Nikorome zaidi, mjinga wewe. 447 00:34:20,120 --> 00:34:21,413 kichaa wewe! 448 00:34:21,955 --> 00:34:24,792 Kufa. Kufa tu! 449 00:34:33,509 --> 00:34:35,094 Itakuwa haraka. 450 00:34:35,803 --> 00:34:40,474 Itakuwa muda mfupi tu. Itaisha hata kabla hujaijua. 451 00:34:45,395 --> 00:34:48,065 Kufa. Kufa tu. 452 00:34:48,565 --> 00:34:50,984 -Kufa! -Bw. Kim Seung-cheol! 453 00:34:54,655 --> 00:34:57,116 Acha kwenda. Ondoka kwangu! 454 00:34:57,616 --> 00:34:58,992 Wewe kipande cha... 455 00:35:00,244 --> 00:35:01,537 Njoo hapa. 456 00:35:15,050 --> 00:35:17,010 Acha kwenda. Niache! 457 00:35:18,887 --> 00:35:21,473 Acha, mwanaharamu! Nitawaua nyote! 458 00:35:21,557 --> 00:35:24,059 - Wacha tuende! - Ninafanya hivi ili usiumie, 459 00:35:24,143 --> 00:35:25,018 kwa hiyo tulia tu! 460 00:35:25,102 --> 00:35:27,855 Nitawaua nyote. nitaua... 461 00:36:39,801 --> 00:36:42,304 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 462 00:36:44,056 --> 00:36:45,057 Kwa hivyo haikuwa hatima 463 00:36:46,350 --> 00:36:47,392 baada ya yote. 464 00:36:51,438 --> 00:36:53,440 Ningependa kufahamu kama unaweza kukaa nje ya hii. 465 00:36:54,316 --> 00:36:55,400 Acha kisu kwanza. 466 00:36:57,110 --> 00:36:58,862 Mtu huyu ni mgonjwa. 467 00:36:58,946 --> 00:37:00,322 Hapana. 468 00:37:01,114 --> 00:37:02,074 Yeye si mgonjwa. 469 00:37:04,993 --> 00:37:06,036 Yeye ni mdudu. 470 00:37:08,455 --> 00:37:09,539 Nini duniani... 471 00:37:09,790 --> 00:37:11,833 Yeye ni njugu kabisa. 472 00:37:12,834 --> 00:37:14,169 Yeye ni mwendawazimu! 473 00:37:22,219 --> 00:37:23,387 Kichaa huyo. 474 00:37:23,845 --> 00:37:25,764 Nilikaribia kufa kwa sababu ya yule mchumba! 475 00:37:26,598 --> 00:37:29,017 Acha kwenda. Niacheni nyie wajinga. 476 00:37:29,101 --> 00:37:32,062 Mchukue, sio mimi. Yeye ndiye anayehitaji msaada! 477 00:37:32,145 --> 00:37:33,689 - Usimpoteze. - Wacha tuende, wanaharamu! 478 00:37:34,356 --> 00:37:36,400 Nilikuambia upate huyo mwanamke mwendawazimu mle ndani! 479 00:37:36,483 --> 00:37:37,776 - Wacha tuende! - Gosh, kaa kimya. 480 00:37:48,078 --> 00:37:50,455 Je, kisu kimeumia? Kwa nini wewe kuifunga hiyo kwenye kisu? 481 00:37:53,166 --> 00:37:55,919 Ikiwa yeye sio mtunzi wa akili, tunaweza kusema nilitenda kwa kujilinda. 482 00:37:56,503 --> 00:37:58,547 Nilitaka tu kumpa kipande kidogo na kisu, 483 00:37:58,630 --> 00:38:00,507 lakini ulizidi na kujiumiza. 484 00:38:02,426 --> 00:38:03,260 Hapa. 485 00:38:06,972 --> 00:38:08,432 Mkono wako, sio kisu. 486 00:38:11,643 --> 00:38:13,395 Hapa kuna huduma yangu maalum. 487 00:38:14,396 --> 00:38:15,439 Unajua nini? 488 00:38:16,315 --> 00:38:19,151 Katika ulimwengu huu, kuna watu wanastahili kufa. 489 00:38:20,068 --> 00:38:22,195 Lakini baadhi ya vituko vya kufikirika 490 00:38:22,279 --> 00:38:24,781 waueni kwa ajili yetu kwa siri. 491 00:38:25,532 --> 00:38:28,952 Ndio maana raia wasio na habari unaweza kulala kwa amani usiku, 492 00:38:29,870 --> 00:38:31,371 hujui kabisa. 493 00:38:35,375 --> 00:38:36,960 Unadhani mimi ni yupi? 494 00:38:50,515 --> 00:38:51,725 Wewe ni 495 00:38:53,268 --> 00:38:54,102 kituko kisichojulikana. 496 00:39:08,408 --> 00:39:10,035 Loo, kijana. 497 00:39:10,577 --> 00:39:13,622 Asante, ujuzi wangu wa kushona wanazidi kuwa bora siku hadi siku. 498 00:39:15,290 --> 00:39:17,876 Acha kujiumiza tayari. 499 00:39:22,589 --> 00:39:23,632 Bwana Moon? 500 00:39:24,966 --> 00:39:26,176 Bw. Moon Gang-tae. 501 00:39:27,469 --> 00:39:28,470 Ndiyo? 502 00:39:29,221 --> 00:39:30,555 Ulikuwa unafikiria nini? 503 00:39:34,351 --> 00:39:35,268 Imefanyika. 504 00:39:36,186 --> 00:39:38,688 Sawa, sawa. Tukio hilo liligeuka kuwa fujo kamili 505 00:39:38,772 --> 00:39:41,983 kwa sababu ya mgonjwa aliyetoroka, kwa hivyo wacha tuifikirie kuwa uuzaji wa buzz. 506 00:39:42,067 --> 00:39:44,820 Lakini vipi kuhusu vita vya kisu? Je, utaielezeaje? 507 00:39:45,028 --> 00:39:47,072 Ulisema mmoja wa wafanyikazi wa hospitali aliumia. 508 00:39:47,155 --> 00:39:49,116 Je, iwapo watasambaza taarifa kwa vyombo vya habari? 509 00:39:49,408 --> 00:39:51,535 "Mwandishi maarufu wa vitabu vya watoto akatoa kisu. 510 00:39:51,618 --> 00:39:55,539 Anafanya kazi kwenye riwaya ya sanaa ya kijeshi?" Utaona vichwa vya habari kila mahali. 511 00:39:55,622 --> 00:39:57,374 Wape rushwa tu. Umefanya mara nyingi. 512 00:39:57,666 --> 00:39:59,543 Je, ikiwa hiyo haifanyi kazi? Tunafanya nini? 513 00:39:59,626 --> 00:40:01,294 Tutatumia mtego wa asali. Nitawatongoza. 514 00:40:08,635 --> 00:40:09,678 Ingia ndani. 515 00:40:13,014 --> 00:40:15,016 Wewe endelea. Lazima nitunze kitu. 516 00:40:15,767 --> 00:40:17,269 Unahitaji kufanya nini? 517 00:40:18,770 --> 00:40:20,105 Habari, Mun-yeong! 518 00:40:20,605 --> 00:40:22,649 Je, atasababisha matatizo tena? 519 00:40:23,191 --> 00:40:24,025 ADMIN MENEJA 520 00:40:24,109 --> 00:40:26,194 Mgonjwa ambaye alipaswa kuwa katika kifungo cha upweke 521 00:40:26,903 --> 00:40:28,697 waliingia pale na kuharibu tukio hilo. 522 00:40:29,614 --> 00:40:33,076 Walinzi wanaita kulalamika, kwa hivyo simu zinaita bila kuunganishwa. 523 00:40:33,743 --> 00:40:37,414 Tunahitaji kupata mtu haraka nani atachukua risasi. 524 00:40:39,875 --> 00:40:42,294 Unasema ninapaswa kuwa mtu huyo? 525 00:40:42,878 --> 00:40:45,338 Yule aliyekuwa anasimamia ya uhamisho ni mgeni, 526 00:40:45,922 --> 00:40:47,799 kwa hivyo siwezi kumfukuza kazi. 527 00:40:48,800 --> 00:40:50,802 Naona hapa umefanya kazi 528 00:40:51,386 --> 00:40:54,639 kwenye hospitali nyingi tofauti katika miaka kumi iliyopita. 529 00:40:54,848 --> 00:40:57,309 Mungu wangu, hospitali 15 kwa jumla. 530 00:40:58,351 --> 00:41:00,061 Na wote chini ya mwaka mmoja. 531 00:41:00,270 --> 00:41:01,771 Umekuwa nasi kwa miezi kumi sasa, 532 00:41:02,981 --> 00:41:05,442 kwa hivyo utaacha hivi karibuni. 533 00:41:05,525 --> 00:41:06,651 MLEZI WA KADI YA MFANYAKAZI MOON GANG-TAE 534 00:41:09,988 --> 00:41:11,156 Gang-tae. 535 00:41:14,326 --> 00:41:17,370 Nitasema ulifanya kazi hapa kwa mwaka mmoja ili uweze kupata malipo yako ya kuachishwa kazi. 536 00:41:18,371 --> 00:41:19,748 Hebu tu kutatua hivyo nje. 537 00:41:37,098 --> 00:41:38,600 Hey, ni mimi. 538 00:41:39,226 --> 00:41:42,562 Nipatie mawasiliano ya huyo jamaa ambaye aliumia kwa sababu ya Mun-yeong. 539 00:41:43,438 --> 00:41:44,814 Unafikiri nini? 540 00:41:45,065 --> 00:41:47,275 Nahitaji kumpa rushwa au kitu kumnyamazisha. 541 00:41:47,526 --> 00:41:48,777 Njoo. Unajua drill. 542 00:42:22,894 --> 00:42:24,604 UTOAJI WA KUKU WA KUKAANGA WA JAE-SU 543 00:42:33,154 --> 00:42:34,406 Nilikuwa natoa agizo 544 00:42:34,531 --> 00:42:36,408 lakini niliona mtu ameketi hapa kuonekana kama kuku mgonjwa 545 00:42:36,491 --> 00:42:37,784 na kujua ni wewe. 546 00:42:45,417 --> 00:42:46,918 Hop juu. Nitakupa usafiri. 547 00:42:48,753 --> 00:42:49,838 Wewe ni kituko. 548 00:42:52,757 --> 00:42:54,175 Umejiumiza tena? 549 00:43:12,819 --> 00:43:14,529 Jamani. 550 00:43:15,739 --> 00:43:17,324 Je, anapuuza simu zangu? 551 00:43:19,034 --> 00:43:22,412 Ikiwa alivuja damu, nina hakika atamshtaki. 552 00:43:23,705 --> 00:43:25,832 MUUGUZI NAM JU-RI 553 00:43:30,003 --> 00:43:31,463 Habari, Bi Nam. 554 00:43:32,297 --> 00:43:34,507 Oh, naona. Tayari uko hapa? 555 00:43:35,884 --> 00:43:36,926 Sawa. 556 00:43:37,677 --> 00:43:39,512 Nambari ya chumba ni ... 557 00:43:42,098 --> 00:43:43,141 Kwa muda kidogo, tafadhali. 558 00:43:50,815 --> 00:43:52,275 Je, uliagiza huduma ya chumba? 559 00:43:58,323 --> 00:44:00,116 Alienda wapi? 560 00:44:51,543 --> 00:44:52,544 Asante. 561 00:45:00,218 --> 00:45:02,512 Alberto, hapana. Usinifanyie hivi. 562 00:45:02,595 --> 00:45:04,681 Hapana, Alberto. Usiwe hivi. Tafadhali, Alberto! 563 00:45:04,764 --> 00:45:06,933 Hapana! Usinifanyie hivi, Alberto! 564 00:45:07,142 --> 00:45:08,476 - Shida. -Kuna nini? 565 00:45:08,560 --> 00:45:09,644 -Mungu! -Ni nini kinaendelea? 566 00:45:09,727 --> 00:45:12,063 Subiri. Alberto... Gosh! 567 00:45:14,065 --> 00:45:15,859 Alberto! 568 00:45:18,361 --> 00:45:19,863 Mchepuko! 569 00:45:19,946 --> 00:45:22,240 Alberto! Shit. Alberto, tafadhali... 570 00:45:23,533 --> 00:45:24,367 Usife. 571 00:45:27,620 --> 00:45:28,580 Gang-tae! 572 00:45:30,039 --> 00:45:31,458 Niko sawa kabisa. 573 00:45:31,916 --> 00:45:34,836 Ndugu yako lazima awe anakungoja, kwa hivyo chukua tu teksi nyumbani! 574 00:45:36,004 --> 00:45:37,797 Sitasema kwamba umeniacha! 575 00:45:38,673 --> 00:45:39,716 Naelewa kabisa! 576 00:45:40,300 --> 00:45:43,428 Kwa sababu ndivyo rafiki mwaminifu wa kweli angefanya nini! 577 00:45:43,970 --> 00:45:45,597 Ifunge na uendelee kuvuta tu. 578 00:45:49,267 --> 00:45:53,563 SIKU NYINGINE NDEFU, SAWA? JISHANGILI! 579 00:45:53,646 --> 00:45:56,524 UTAKUTANA NA NAFSI YAKO HIVI KARIBUNI. 580 00:46:16,753 --> 00:46:18,254 Umebadilika sana. 581 00:46:18,963 --> 00:46:21,966 Karibu sikuweza kukutambua kwa sababu hauonekani tena kama kiboko. 582 00:46:24,260 --> 00:46:27,305 Imekuwa karibu miaka 20 kwani nilihamishia shule tofauti? 583 00:46:28,723 --> 00:46:29,724 Ndiyo. 584 00:46:31,559 --> 00:46:34,395 Tunahitaji tu sahihi yako hapa. 585 00:46:34,896 --> 00:46:37,607 Daktari lazima awe tayari alielezea kila kitu kwenye simu. 586 00:46:38,399 --> 00:46:40,276 Unapaswa kufanya hivi kibinafsi - 587 00:46:40,360 --> 00:46:43,988 Hey, ulisafiri kwa saa tatu 588 00:46:44,072 --> 00:46:45,990 ili tu kupata saini yangu kwenye makaratasi haya ya kijinga? 589 00:46:46,574 --> 00:46:49,452 Je, una hisia kali ya wajibu? Au wewe ni mtu wa kufanya vizuri tu? 590 00:46:54,374 --> 00:46:57,585 Hospitali yetu ni kliniki ya magonjwa ya akili, 591 00:46:58,336 --> 00:47:01,047 kwa hivyo inabidi tufanye kazi na hospitali nyingine kufanya upasuaji. 592 00:47:01,673 --> 00:47:04,342 - Katika kesi ya baba yako-- -Nilikuambia kuwa amekufa. 593 00:47:06,553 --> 00:47:08,721 Mimi ni yatima. Unajua hilo. 594 00:47:10,890 --> 00:47:12,559 Lakini mama yako yuko hai - 595 00:47:12,642 --> 00:47:14,561 Nilisajili kifo chake muda mrefu uliopita. 596 00:47:15,895 --> 00:47:17,772 Je, unataka kusikia kitu cha kuvutia? 597 00:47:22,026 --> 00:47:25,947 Nafsi ya baba yangu imekufa, 598 00:47:26,531 --> 00:47:28,741 lakini yuko hai kimwili kama zombie. 599 00:47:30,994 --> 00:47:32,120 Kuhusu mama yangu, 600 00:47:33,162 --> 00:47:35,290 alikufa kimwili miaka mingi iliyopita. 601 00:47:36,874 --> 00:47:37,709 Hata hivyo, 602 00:47:42,046 --> 00:47:45,717 nafsi yake ingali hai. 603 00:47:54,058 --> 00:47:56,603 Basi kati ya hao wawili, nani amekufa kweli? 604 00:47:58,271 --> 00:48:00,273 Niambie, nesi. Ni yupi kati yao aliyekufa kweli? 605 00:48:02,150 --> 00:48:03,359 Baba yako... 606 00:48:04,652 --> 00:48:06,613 Ninamaanisha, Bw. Ko Dae-hwan. 607 00:48:06,696 --> 00:48:09,657 Anaweza kuishia katika hali mbaya ikiwa hatafanyiwa upasuaji wakati huu. 608 00:48:10,158 --> 00:48:11,367 Kazi zake za utambuzi-- 609 00:48:11,451 --> 00:48:14,203 Haya, wengine watafikiria kwamba wewe ni binti yake. 610 00:48:14,954 --> 00:48:17,540 Lo, kwa nini tusifanye hivyo? Unaweza kuwa binti wa Ko Dae-hwan. 611 00:48:17,624 --> 00:48:19,125 Nitakuwa binti wa mama yako. 612 00:48:19,292 --> 00:48:21,961 Nitasaini fomu hii ya idhini kama unakubali hilo. 613 00:48:22,128 --> 00:48:22,962 Unasemaje? 614 00:48:54,202 --> 00:48:55,870 Mama yako ni mpishi mzuri. 615 00:48:56,829 --> 00:48:59,957 Nije kwa chakula kama siku nzuri za zamani? 616 00:49:03,711 --> 00:49:05,672 Naona bado hupati vicheshi vyangu. 617 00:49:07,924 --> 00:49:09,217 Huna furaha. 618 00:49:13,054 --> 00:49:15,098 Ananikera. 619 00:49:16,724 --> 00:49:18,059 Yeye ni mwendawazimu. 620 00:49:18,142 --> 00:49:20,144 Siwezi kuamini kuwa anaandika fasihi ya watoto. 621 00:49:20,228 --> 00:49:21,813 Hiyo ni ajabu. 622 00:49:21,896 --> 00:49:23,439 Hapana, yeye si "mwendawazimu." 623 00:49:24,982 --> 00:49:26,442 Alizaliwa tu hivyo. 624 00:49:26,526 --> 00:49:29,278 Wema. Je, unaweza kutambua watu kwa mtazamo 625 00:49:29,362 --> 00:49:31,280 sasa umefanya kazi katika hospitali za magonjwa ya akili kwa miaka kumi? 626 00:49:32,115 --> 00:49:33,324 Acha kupindukia. 627 00:49:33,408 --> 00:49:35,868 Mpumbavu wewe, tafadhali unaweza kujifunza kupindukia kidogo? 628 00:49:38,371 --> 00:49:40,915 Ulifukuzwa kazi na jeraha la kisu kwa sababu ya hao vichaa. 629 00:49:40,998 --> 00:49:42,375 Siwezi kuamini umeondoka tu. 630 00:49:42,458 --> 00:49:44,794 -Ulipaswa kuwa umesababisha tukio. - Ikiwa ningefanya hivyo, 631 00:49:47,171 --> 00:49:48,381 ingekuwa nzuri, 632 00:49:49,924 --> 00:49:51,843 -lakini sikupata malipo yangu ya kuachishwa kazi. - Vizuri. 633 00:49:52,927 --> 00:49:56,139 Ndugu yako alifukuzwa shule, na ukafukuzwa kazi. 634 00:49:56,222 --> 00:49:57,974 Nyinyi ni mbaazi mbili kwenye ganda. 635 00:49:58,599 --> 00:50:00,309 Ilikuwa ni wakati wa kuacha hata hivyo. 636 00:50:06,441 --> 00:50:07,692 Ni wakati huu wa mwaka. 637 00:50:08,776 --> 00:50:10,236 Wakati upepo wa usiku unahisi joto. 638 00:50:11,946 --> 00:50:12,947 Nadhani 639 00:50:15,491 --> 00:50:16,826 vipepeo vitaonekana hivi karibuni. 640 00:50:21,205 --> 00:50:22,039 Sawa. 641 00:50:24,208 --> 00:50:27,378 Sang-tae vipi? Bado hakuna dalili? 642 00:50:29,130 --> 00:50:30,131 Hapana, bado. 643 00:50:31,132 --> 00:50:32,800 Kisha tuende wapi tena? 644 00:50:35,803 --> 00:50:38,347 - Je, twende nchi nyingine? -Una hata pasipoti? 645 00:50:38,848 --> 00:50:40,933 Sang-tae anapaswa kujifunza Kiingereza. 646 00:50:43,186 --> 00:50:44,061 Jae-su. 647 00:50:45,104 --> 00:50:46,564 Usimwambie chochote ndugu yangu. 648 00:50:46,647 --> 00:50:50,401 Mkuu, unajali ndugu yako tu. Ninaumwa na hili. 649 00:50:51,068 --> 00:50:52,695 Nina wivu sana. 650 00:50:53,988 --> 00:50:54,947 Umenitisha. 651 00:50:58,117 --> 00:51:00,161 Kuna nini? Huyo mwanamke naye alikupiga kichwani? 652 00:51:03,122 --> 00:51:05,416 Autograph. Nilisahau kupata autograph yake. 653 00:51:05,917 --> 00:51:08,586 - Nilimuahidi nitapata. - Lazima amekupiga sana kichwani. 654 00:51:09,212 --> 00:51:10,046 Nifanye nini, Jae-su? 655 00:51:11,172 --> 00:51:12,215 Oh, mpenzi. 656 00:51:13,841 --> 00:51:15,718 AUTOGRAPH YA MWANDISHI KO MUN-YEONG 657 00:51:16,052 --> 00:51:17,386 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 658 00:51:26,687 --> 00:51:29,524 Gosh, autograph yake inaonekana kama kundi la heroglyphs. 659 00:51:30,608 --> 00:51:33,277 Hieroglyphs, si "heroglyphs." 660 00:51:35,780 --> 00:51:37,490 Fanya haraka. Sang-tae anasubiri. 661 00:51:46,332 --> 00:51:47,959 Imekamilika. Angalia. 662 00:51:49,085 --> 00:51:50,837 Halo, tazama. Inafanana sana, sivyo? 663 00:51:59,178 --> 00:52:00,513 Kazi nzuri, Jae-su! 664 00:52:01,013 --> 00:52:03,140 Hey, kimya chini. 665 00:52:06,602 --> 00:52:08,062 - Furaha sasa? -Ndiyo. 666 00:52:09,021 --> 00:52:10,189 Hii itamfurahisha Sang-tae. 667 00:52:13,734 --> 00:52:15,403 Usitabasamu hivyo, jamani. Inanichukiza. 668 00:52:18,155 --> 00:52:20,074 Mgonjwa mmoja aliniambia vivyo hivyo mapema leo. 669 00:52:21,701 --> 00:52:23,035 Tabasamu langu linaudhi kiasi hicho? 670 00:52:24,328 --> 00:52:25,162 Hujui? 671 00:52:26,664 --> 00:52:27,915 Kweli hujui? 672 00:52:29,083 --> 00:52:30,126 Je! 673 00:52:30,459 --> 00:52:31,335 Unapotabasamu, 674 00:52:33,754 --> 00:52:35,423 unafanana na Joker. 675 00:52:35,506 --> 00:52:38,551 Kwa macho hayo ya huzuni na pembe ya midomo yako inayoelekeza juu hivi. 676 00:52:40,553 --> 00:52:41,762 Angalia kwenye kioo. Utaona. 677 00:52:47,268 --> 00:52:48,144 Haya, twende. 678 00:52:56,694 --> 00:52:58,112 Sang-tae, niko nyumbani. 679 00:53:05,995 --> 00:53:06,954 Hii... 680 00:53:09,790 --> 00:53:11,918 Hii ni fake. Ni bandia. 681 00:53:12,001 --> 00:53:14,587 -Hapana, ni autograph yake halisi. Ni-- - Hii ni bandia. 682 00:53:15,087 --> 00:53:16,255 - Gosh, hiyo ... - Hii ni bandia. 683 00:53:16,339 --> 00:53:18,966 -Sang-tae, subiri. - Hii ni bandia. 684 00:53:19,133 --> 00:53:22,303 -Gosh, hiyo ... Wema. - Hii ni bandia. 685 00:53:22,386 --> 00:53:25,806 Hii ni fake, fake, fake. Yote ni bandia. 686 00:53:25,890 --> 00:53:27,892 Ulinidanganya. 687 00:53:28,476 --> 00:53:31,812 -Sang-tae, samahani. -Ulinidanganya. 688 00:53:32,939 --> 00:53:33,940 Ulinidanganya? 689 00:53:34,023 --> 00:53:36,108 -Uongo ni mbaya. -Sang-tae, nilikuwa na shughuli nyingi sana leo ... 690 00:53:36,192 --> 00:53:38,069 Uongo ni mbaya. Ulinidanganya? 691 00:53:38,152 --> 00:53:40,363 Hata watoto wadogo wanajua kwamba ni makosa kusema uwongo. 692 00:53:40,446 --> 00:53:42,406 -Je, tutaenda kwenye duka la vitabu kesho? - Ulisema uwongo? 693 00:53:42,490 --> 00:53:45,034 -Hata watoto wa miaka mitatu-- -Je, tutapata ensaiklopidia ya dinosaur? 694 00:53:45,117 --> 00:53:47,536 -Je! - Ulitaka kitabu hicho kila wakati. 695 00:53:49,288 --> 00:53:52,083 -Sang-tae? - Ulisema uwongo? 696 00:53:52,959 --> 00:53:55,461 Umesema uongo? Kwa nini ulinidanganya? 697 00:53:55,544 --> 00:53:59,423 -Uongo ni mbaya. -Mungu, wewe maskini. 698 00:54:01,926 --> 00:54:04,387 Haya yote ni makosa ya Ko Mun-yeong. 699 00:54:04,470 --> 00:54:07,390 Nitachoma vitabu hivi vyote! Hii ni nini? 700 00:54:07,473 --> 00:54:09,433 -Kwa nini mvulana anajilisha ndoto mbaya? -Hapana! 701 00:54:09,517 --> 00:54:11,102 - Hapana, usifanye. -Nitachoma vitabu hivi vyote. 702 00:54:11,185 --> 00:54:12,895 - Hapana, huwezi! - Angalia, nita ... 703 00:54:12,979 --> 00:54:14,563 -Hapana! -Hapana? Kwa nini sivyo? 704 00:54:14,647 --> 00:54:17,108 -Ni yangu. Usifanye hivi. - Hapana, nitawachoma wote. 705 00:54:17,191 --> 00:54:18,818 -Hujambo. - Wacha tuende. 706 00:54:18,901 --> 00:54:22,196 Mimi ni Lee Sang-in, Mkurugenzi Mtendaji wa SangSangESang Publishers, 707 00:54:22,279 --> 00:54:24,573 mchapishaji wa vitabu vya watoto. 708 00:54:27,451 --> 00:54:31,497 Awali ya yote, Ningependa kuomba msamaha kwa dhati 709 00:54:31,580 --> 00:54:34,625 kwa tukio la bahati mbaya kati yako na mwandishi wetu mapema leo. 710 00:54:37,461 --> 00:54:39,463 Ningependa kuzungumza nawe 711 00:54:39,547 --> 00:54:41,966 kama unaweza kuhifadhi muda nje ya ratiba yako yenye shughuli nyingi. 712 00:54:42,049 --> 00:54:43,926 Ingethaminiwa sana 713 00:54:44,010 --> 00:54:46,679 kama unaweza kufika ofisini kwetu kesho. 714 00:54:47,888 --> 00:54:50,725 Tafadhali usiseme hapana. 715 00:54:51,058 --> 00:54:53,728 Ningependa sana kukutana nawe. Tafadhali. 716 00:55:02,903 --> 00:55:05,072 -Tafadhali! -Kwa nini usome vitabu vya watoto? 717 00:55:05,156 --> 00:55:07,742 Huelewi sanaa. Sanaa ni kitu kizuri sana. 718 00:55:07,825 --> 00:55:09,994 Unasemaje sijakuelewa sanaaa? Sanaa ni... 719 00:55:10,077 --> 00:55:12,329 Vitabu vya ucheshi vya naughty ndio naita sanaa. 720 00:55:12,413 --> 00:55:14,665 -Hii ni... -Nenda mbali. Nenda tu nyumbani. 721 00:55:14,749 --> 00:55:16,876 - Ondoka tu. - Njoo, Sang-tae. Nakupenda sana. 722 00:55:20,921 --> 00:55:23,132 Bila shaka. Nilijua. Hebu tuone. 723 00:55:25,426 --> 00:55:26,385 Hakika. 724 00:55:27,261 --> 00:55:28,262 "Uhakika"? 725 00:55:28,763 --> 00:55:29,930 Gosh, hiyo haisikiki vizuri. 726 00:55:30,014 --> 00:55:31,640 Karibu 6 p.m. leo katika hospitali ya Seoul, 727 00:55:31,724 --> 00:55:33,100 -mwanaume ambaye alitakiwa -Ninapata 728 00:55:33,184 --> 00:55:36,062 - kuhamishiwa polisi - hisia mbaya juu ya hii. 729 00:55:36,145 --> 00:55:38,731 baada ya kujaribu kujitoa uhai pamoja na binti yake 730 00:55:38,814 --> 00:55:41,817 alikutwa amekufa katika kifungo cha upweke. 731 00:55:41,901 --> 00:55:43,944 Polisi wanachunguza kifo chake kwa sasa. 732 00:55:44,403 --> 00:55:47,031 Inasemekana alisababisha tukio kwenye hafla ya kusoma kitabu 733 00:55:47,114 --> 00:55:49,366 ambayo ilipangwa kwa wagonjwa wa watoto hospitalini, 734 00:55:49,450 --> 00:55:53,037 lakini walinzi waliweza kumzuia mara moja. 735 00:56:25,486 --> 00:56:28,948 Ana macho mazuri sana. 736 00:56:41,127 --> 00:56:42,086 Je, unajua hili? 737 00:56:43,045 --> 00:56:46,215 Katika ulimwengu huu, kuna watu wanastahili kufa. 738 00:56:46,298 --> 00:56:50,427 Lakini baadhi ya vituko vya kufikirika waueni kwa ajili yetu kwa siri. 739 00:56:50,511 --> 00:56:53,973 Ndio maana raia wasio na habari unaweza kulala kwa amani usiku, 740 00:56:54,974 --> 00:56:55,975 hujui kabisa. 741 00:57:09,738 --> 00:57:12,116 Nini... Nilikuambia usinidharau. 742 00:57:13,325 --> 00:57:14,827 Ndiyo, sitafanya. 743 00:57:14,910 --> 00:57:17,746 -Mkomeshe. - Sawa, rudi kulala. 744 00:57:37,433 --> 00:57:38,559 JAE-SU HAIRUHUSIWI! 745 00:58:02,833 --> 00:58:04,835 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 746 00:58:34,240 --> 00:58:37,868 "Mvulana aliamka kutoka kwa ndoto nyingine mbaya. 747 00:58:40,955 --> 00:58:43,415 Kumbukumbu mbaya za zamani ambayo alitaka kuifuta kichwani mwake 748 00:58:44,041 --> 00:58:46,460 zilirudiwa katika ndoto zake kila usiku 749 00:58:47,628 --> 00:58:49,505 na kumsumbua bila kukoma. 750 00:58:53,759 --> 00:58:56,762 Miaka ilienda, na kijana akawa mtu mzima. 751 00:58:57,972 --> 00:58:59,640 Hakuwa na ndoto tena. 752 00:59:00,266 --> 00:59:02,268 Lakini kwa sababu ya kushangaza, hakuwa na furaha hata kidogo. 753 00:59:05,104 --> 00:59:06,730 Usiku mmoja, mwezi wa damu imejaa anga la usiku, 754 00:59:07,731 --> 00:59:09,692 na mchawi hatimaye akajitokeza tena 755 00:59:10,276 --> 00:59:13,279 kuchukua kile alichoahidi kwa kujibu matakwa yake. 756 00:59:14,238 --> 00:59:17,116 Naye akamfokea kwa hasira sana. 757 00:59:23,372 --> 00:59:25,666 'Kumbukumbu zangu zote mbaya zimepita. Lakini kwa nini... 758 00:59:26,709 --> 00:59:28,377 Kwa nini siwezi kuwa na furaha?' 759 00:59:32,298 --> 00:59:35,593 Kisha mchawi akachukua roho yake kama walivyoahidi 760 00:59:36,051 --> 00:59:37,177 na kumwambia hivi. 761 00:59:40,806 --> 00:59:42,474 'Kumbukumbu zenye kuumiza, zenye uchungu. 762 00:59:43,851 --> 00:59:45,477 Kumbukumbu za majuto makubwa. 763 00:59:47,271 --> 00:59:49,356 Kumbukumbu za kuwaumiza wengine na kuumizwa. 764 00:59:50,774 --> 00:59:52,610 Kumbukumbu za kuachwa. 765 00:59:53,902 --> 00:59:58,073 Ni wale tu walio na kumbukumbu kama hizo kuzikwa mioyoni mwao 766 00:59:59,116 --> 01:00:01,702 inaweza kuwa na nguvu, shauku zaidi, 767 01:00:02,453 --> 01:00:03,996 na kubadilika kihisia. 768 01:00:05,289 --> 01:00:07,958 Na ni wale tu wanaoweza kupata furaha.' 769 01:00:38,030 --> 01:00:39,365 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 770 01:00:43,827 --> 01:00:45,287 Kamwe usisahau leo. 771 01:00:54,755 --> 01:00:56,090 Huwezi kulala? 772 01:00:57,549 --> 01:00:58,842 Baba yangu yuko wapi? 773 01:01:00,469 --> 01:01:02,930 Kila kitu kitakuwa sawa. Usijali. 774 01:01:04,431 --> 01:01:05,265 Je polisi 775 01:01:06,225 --> 01:01:07,518 kumchukua? 776 01:01:09,103 --> 01:01:12,231 Je, atafungiwa katika taasisi ya akili? 777 01:01:14,483 --> 01:01:17,736 Unaogopa hilo atajitokeza tena na kukusumbua? 778 01:01:19,029 --> 01:01:20,739 Hilo halitafanyika tena. 779 01:01:22,533 --> 01:01:23,784 Baba yangu... 780 01:01:26,161 --> 01:01:27,621 Baba yangu ni 781 01:01:28,706 --> 01:01:30,666 sio mtu mbaya. 782 01:01:31,291 --> 01:01:33,085 Yeye tu si vizuri. 783 01:01:33,168 --> 01:01:35,713 Ni mgonjwa wa akili. 784 01:01:37,756 --> 01:01:38,757 Kwa hivyo tafadhali... 785 01:01:39,758 --> 01:01:42,052 Usiruhusu polisi wamchukue. 786 01:01:43,220 --> 01:01:45,514 Tafadhali niruhusu niishi naye. 787 01:01:47,224 --> 01:01:49,309 Nataka kuishi na baba yangu. 788 01:01:50,352 --> 01:01:52,354 Nataka kuishi naye. 789 01:01:53,731 --> 01:01:56,066 Nimemkumbuka baba yangu. 790 01:01:56,150 --> 01:01:58,444 - "Kwa hivyo usisahau yoyote yake. - Baba... 791 01:01:58,527 --> 01:01:59,903 Kumbuka yote na kuyashinda. 792 01:02:00,446 --> 01:02:01,905 Usipoishinda, 793 01:02:02,698 --> 01:02:07,327 daima utakuwa mtoto ambaye nafsi yake haikui kamwe." 794 01:02:12,624 --> 01:02:17,045 KIJANA ALIYELISHA NDOTO ZA USIKU 795 01:03:07,513 --> 01:03:09,681 Je! Vipepeo... 796 01:03:10,724 --> 01:03:12,100 Hapana, vipepeo hao! 797 01:03:38,836 --> 01:03:40,879 -Je! Nini kinaendelea? - Vipepeo! 798 01:03:40,963 --> 01:03:42,047 -Wema. - Vipepeo! 799 01:03:42,130 --> 01:03:43,757 -Kuna nini? -Vipepeo hao... 800 01:03:43,841 --> 01:03:45,551 -Sang-tae. - Vipepeo... 801 01:03:45,634 --> 01:03:47,636 Gosh, hao vipepeo... 802 01:03:47,719 --> 01:03:49,930 Vipepeo! Vipepeo hao! 803 01:03:50,430 --> 01:03:52,516 -Usifanye! Samahani! -Wamerudi. 804 01:03:52,599 --> 01:03:54,142 -Usifanye... -Wale vipepeo wakubwa. 805 01:03:54,226 --> 01:03:56,103 Vipepeo hao! 806 01:03:56,186 --> 01:03:59,773 Walisema wataniua. Vipepeo wataniua! 807 01:03:59,857 --> 01:04:02,734 Wanakuja kuniua! 808 01:04:02,818 --> 01:04:05,362 -Lazima nikimbie. -Sang-tae. 809 01:04:05,445 --> 01:04:08,031 Lazima niende. Lazima nikimbie! 810 01:04:08,949 --> 01:04:10,200 Nenda zako! 811 01:04:17,416 --> 01:04:18,625 Habari, Gang-tae! 812 01:04:19,376 --> 01:04:21,336 Sio hata msimu wa kilele wa kusonga mbele. Kwa nini kuhama? 813 01:04:21,420 --> 01:04:23,171 Gosh, siwezi kuamini hili. 814 01:04:24,047 --> 01:04:24,965 Gang-tae! 815 01:04:26,258 --> 01:04:28,969 Bado una miezi iliyobaki kwenye kukodisha kwako. Kwa nini unataka... 816 01:04:29,052 --> 01:04:30,637 Gosh, umenitisha. 817 01:04:30,721 --> 01:04:32,598 Bwana, ulilala hapa tena? 818 01:04:32,681 --> 01:04:34,808 Kisha unahitaji kuingiza kwa matumizi ya maji! 819 01:04:35,684 --> 01:04:37,269 Nenda umlete huyo kijana. 820 01:04:37,352 --> 01:04:40,272 Sisi ni marafiki. Mbona unaongea kana kwamba yeye ni mdogo sana kuliko mimi? 821 01:04:40,355 --> 01:04:42,691 Kata. Yuko wapi? 822 01:04:42,774 --> 01:04:44,735 Nashangaa pia. 823 01:04:44,818 --> 01:04:47,487 Alienda wapi mapema sana duniani? 824 01:05:07,633 --> 01:05:08,884 Bw. Moon Gang-tae? 825 01:05:12,304 --> 01:05:13,430 Habari. 826 01:05:14,097 --> 01:05:16,642 Bosi wangu yuko njiani kurudi kutoka kwa duka la kuchapisha sasa. 827 01:05:16,725 --> 01:05:18,852 Alisema atachelewa kama dakika kumi. 828 01:05:39,623 --> 01:05:43,335 HAKUNA KUEGESHA IMEHIFADHIWA KWA Mkurugenzi Mtendaji 829 01:05:47,130 --> 01:05:48,298 Njia hii. 830 01:05:49,883 --> 01:05:52,135 Tafadhali subiri hapa kwa muda. 831 01:05:52,719 --> 01:05:53,762 Hakika. 832 01:06:02,729 --> 01:06:06,525 MKONO, MNYAMA 833 01:06:14,908 --> 01:06:16,702 MWANDISHI KO MUN-YEONG 834 01:06:20,205 --> 01:06:23,542 MKONO, MNYAMA 835 01:06:38,015 --> 01:06:39,975 Jamani, yuko hapa! Futa madawati yako. 836 01:06:40,058 --> 01:06:41,059 Safisha. 837 01:06:43,603 --> 01:06:44,938 Haraka. 838 01:06:56,366 --> 01:06:57,784 Nani ameketi hapa? 839 01:06:59,202 --> 01:07:00,829 Msimamizi wa hesabu. Kwa nini unauliza? 840 01:07:02,330 --> 01:07:03,415 Hii ni nzuri. 841 01:07:03,498 --> 01:07:05,250 - Nataka hii. - Basi unaweza kuwa nayo. 842 01:07:05,959 --> 01:07:07,294 Nilikuwa nikienda hata hivyo. 843 01:07:14,259 --> 01:07:15,886 Bi Ko, hukuletea nini? 844 01:07:15,969 --> 01:07:17,512 Zombie Kid anatoka leo. 845 01:07:17,596 --> 01:07:19,514 -Bwana Lee yuko wapi? - Naam... 846 01:08:02,599 --> 01:08:03,725 Mwonekano ulioje. 847 01:08:13,068 --> 01:08:14,736 Unaonekana ukiwa umevaa nguo zako za kawaida. 848 01:08:15,695 --> 01:08:18,281 Kama msindikizaji ambaye yuko hapa kuninyanyasa kulipa kichupo changu. 849 01:08:21,159 --> 01:08:24,246 Nilidhani utakuwa tofauti, lakini ni wazi nilikosea. 850 01:08:24,830 --> 01:08:25,956 Alikupa kiasi gani? 851 01:08:26,540 --> 01:08:29,167 Ikiwa huwezi kuzungumza kwa heshima, Angalau jaribu kutokuwa wa kisiri sana. 852 01:08:29,251 --> 01:08:31,795 Na tazama unavyozungumza nami kwa kawaida. 853 01:08:32,921 --> 01:08:34,297 Nilikuchoma kisu kwa vitendo. 854 01:08:37,467 --> 01:08:39,636 -Vipi kuhusu hilo? -Bwana Lee alikupa kiasi gani 855 01:08:40,971 --> 01:08:42,180 ili kufidia kwa hilo 856 01:08:42,556 --> 01:08:45,600 pamoja na kuhakikisha hutamwambia mtu yeyote kuhusu hilo? 857 01:08:49,062 --> 01:08:50,689 Nadhani njia hii imekuwa ikifanya kazi kila wakati. 858 01:08:50,897 --> 01:08:52,357 Faraja ya maneno haina maana. 859 01:08:52,440 --> 01:08:53,775 Pesa ni bora zaidi. 860 01:08:55,485 --> 01:08:56,403 Sio kwangu. 861 01:08:57,320 --> 01:08:59,239 Kisha unataka nini? Ngono? 862 01:09:00,657 --> 01:09:01,908 Je, ina thamani zaidi ya pesa? 863 01:09:05,412 --> 01:09:06,621 Basi kwa nini uko hapa? 864 01:09:06,705 --> 01:09:07,914 Ikiwa sio kwa pesa au ngono, 865 01:09:07,998 --> 01:09:09,833 upo hapa kwa ajili ya nini? 866 01:09:14,629 --> 01:09:15,964 Nilikuwa na matumaini 867 01:09:19,801 --> 01:09:21,261 Niliweza kukuona tena. 868 01:09:22,596 --> 01:09:23,680 Ndiyo maana niko hapa. 869 01:09:27,392 --> 01:09:28,435 Macho yako. 870 01:09:30,270 --> 01:09:32,147 Nilitaka kuwaona tena. 871 01:09:35,775 --> 01:09:36,610 Macho yangu? 872 01:09:38,153 --> 01:09:39,154 Macho yako 873 01:09:41,990 --> 01:09:44,201 nikumbushe mtu niliyekuwa namfahamu. 874 01:09:48,121 --> 01:09:49,206 Mtu huyo ni nani? 875 01:09:52,000 --> 01:09:53,376 Mtu ambaye amechanganyikiwa 876 01:09:56,963 --> 01:09:58,965 na hana dhamiri. 877 01:10:00,091 --> 01:10:01,343 Mwanamke 878 01:10:02,969 --> 01:10:04,221 ambaye macho yake 879 01:10:06,223 --> 01:10:07,474 kukosa joto kabisa. 880 01:10:14,689 --> 01:10:15,857 Mwanamke huyo... 881 01:10:20,362 --> 01:10:21,363 Ulikuwa unamuogopa? 882 01:10:26,368 --> 01:10:27,285 Hapana, kinyume chake. 883 01:10:45,095 --> 01:10:46,179 Nilipenda 884 01:10:47,389 --> 01:10:48,390 yake. 885 01:12:00,462 --> 01:12:01,671 Je, umesisimka kiasi hicho? 886 01:12:01,755 --> 01:12:03,214 "Mpendwa Sang-tae! 887 01:12:03,298 --> 01:12:04,924 Natumaini unaweza kuja kwa sherehe yangu ya uzinduzi wa kitabu." 888 01:12:05,008 --> 01:12:07,635 Inachosha kusema hivyo tumepangiwa kila mmoja wetu. 889 01:12:07,719 --> 01:12:09,095 Nilidhani nilikuwa mbioni 890 01:12:09,721 --> 01:12:10,722 Usiguse nywele zangu! 891 01:12:10,805 --> 01:12:12,223 kwa sababu ya ndugu yangu. 892 01:12:13,099 --> 01:12:14,309 Coward. 893 01:12:14,392 --> 01:12:16,603 Ko Mun-yeong yuko wapi? 894 01:12:17,187 --> 01:12:19,647 Hautaishia vizuri ikiwa unajihusisha naye. 895 01:12:20,231 --> 01:12:21,608 Usiende. 896 01:12:21,691 --> 01:12:23,568 Nataka uwe pini yangu ya usalama. 897 01:12:23,651 --> 01:12:27,238 Niweke chini ya udhibiti ili nisilipuke. 898 01:12:36,289 --> 01:12:41,086 Mvulana aliamka kutoka kwa ndoto nyingine mbaya. 899 01:12:41,628 --> 01:12:44,422 Kumbukumbu mbaya za zamani ambayo alitaka kuifuta kichwani mwake 900 01:12:44,506 --> 01:12:47,884 zilirudiwa katika ndoto zake kila usiku 901 01:12:47,967 --> 01:12:50,720 na kumsumbua bila kukoma. 902 01:12:51,346 --> 01:12:53,765 Kijana huyo aliogopa sana kulala usingizi. 903 01:12:53,848 --> 01:12:57,394 Kwa hivyo siku moja, alikwenda kwa mchawi na kuomba. 904 01:12:58,019 --> 01:13:00,814 "Tafadhali uondoe kumbukumbu zangu zote mbaya 905 01:13:01,106 --> 01:13:04,359 ili nisiwe nayo jinamizi tena. 906 01:13:05,276 --> 01:13:08,238 Kisha nitafanya kila utakalouliza." 907 01:13:09,656 --> 01:13:12,450 Miaka ilienda, na kijana akawa mtu mzima. 908 01:13:12,534 --> 01:13:14,869 Hakuwa na ndoto tena. 909 01:13:15,453 --> 01:13:16,955 Lakini kwa sababu ya kushangaza, 910 01:13:17,038 --> 01:13:19,416 hakuwa na furaha hata kidogo. 911 01:13:21,084 --> 01:13:23,503 Usiku mmoja, mwezi wa damu imejaa anga la usiku, 912 01:13:23,586 --> 01:13:25,338 na mchawi hatimaye akajitokeza tena 913 01:13:25,422 --> 01:13:28,842 kuchukua kile alichoahidi kwa kujibu matakwa yake. 914 01:13:29,175 --> 01:13:32,303 Naye akamfokea kwa hasira sana. 915 01:13:32,804 --> 01:13:36,141 "Kumbukumbu zangu zote mbaya zimetoweka. Lakini kwa nini... 916 01:13:36,808 --> 01:13:38,726 Kwa nini siwezi kuwa na furaha?" 917 01:13:39,561 --> 01:13:42,897 Kisha mchawi akachukua roho yake, kama walivyoahidi, 918 01:13:43,022 --> 01:13:44,607 na kumwambia hivi. 919 01:13:45,150 --> 01:13:47,402 "Kumbukumbu za kuumiza, zenye uchungu. 920 01:13:47,485 --> 01:13:49,654 Kumbukumbu za majuto makubwa. 921 01:13:49,946 --> 01:13:53,158 Kumbukumbu za kuwaumiza wengine na kuumizwa. 922 01:13:53,658 --> 01:13:55,535 Kumbukumbu za kuachwa. 923 01:13:56,244 --> 01:14:00,206 Ni wale tu walio na kumbukumbu kama hizo kuzikwa mioyoni mwao 924 01:14:00,290 --> 01:14:03,042 inaweza kuwa na nguvu, shauku zaidi, 925 01:14:03,376 --> 01:14:06,212 na kubadilika kihisia. 926 01:14:06,963 --> 01:14:10,550 Na ni wale tu wanaweza kupata furaha." 927 01:14:11,217 --> 01:14:12,594 Kwa hivyo usisahau chochote kati yake. 928 01:14:13,219 --> 01:14:14,721 Kumbuka yote na kuyashinda. 929 01:14:15,138 --> 01:14:16,723 Usipoishinda, 930 01:14:17,682 --> 01:14:21,603 daima utakuwa mtoto ambaye nafsi yake haikui. 931 01:14:26,065 --> 01:14:27,025 Tafsiri ya manukuu ya Liya Choi